セツヤクLifeBox

必ず貯まるブロガー流節約術と貯蓄法

翻訳の副業は実力次第で月収10万オーバーも目指せる!スキルを活かして副収入

   

英語や中国語など、日本語以外の語学に精通しているのなら、副業に「翻訳」を選んでみてはいかがでしょうか。

在宅ワークでは翻訳が一番安定して稼ぎやすいといわれているほどです。ここでは翻訳のお仕事の内容や、稼ぎ方について紹介していきます。

●翻訳のお仕事は大きく分けて3種類

【ビジネス分野】

まずひとつが企業から依頼される「ビジネス分野」に関する実務翻訳です。

こちらは非常に需要が高く、さらに内容もスタンダードなものが多い(独特な言い回しなどはほとんど無い)ので作業しやすいのがメリット。例えば、ビジネス文書、マニュアルの翻訳、といったものが該当します。ただし、契約書の翻訳や、製薬関連などの専門知識が必要となる資料作成もあるので実力に応じて選びたいところ。

相場は原稿用紙1枚あたり1000円~3000円くらい。専門的なものは1枚5000円~7000円くらいでしょうか。

【出版物翻訳】

二つ目は小説などの出版物の翻訳です。こちらは海外の小説やエッセイ、雑誌…といった様々な出版物を出版社から依頼されて翻訳していきます。

ひねりの無い翻訳ではなく、世界観を理解した上で、日本語特有の表現を求められるので日本語文章能力も必須。それなりに経験と実績が問われるかもしれません。

報酬は印税or買取が多いです。印税は定価の5~8%×刷り部数くらいが相場。買取は内容によりますが、10万円~数十万円になることが多いようです。大量に売れる出版物なら印税の方が利益が大きいかもしれません。

【映像翻訳】

映画、ドラマ、ニュース、テレビ番組、教材DVDなどなど様々な映像に使われる翻訳をします。

最近だと、テレビチャンネルの多様化、youtubeなどのネット動画配信が盛んになっているので盛り上がっている翻訳業のひとつ。またいわゆる「洋ゲー」と呼ばれる、海外のゲームの翻訳も人気が上がり続けています。

字幕翻訳、吹き替え翻訳の2つがあり、どちらも日本語の表現力が求められることが多いです。

報酬は時間制になっていることが多く、10分あたり5000円~20000円くらいでしょうか。ただし作品によってかなり差があるのでなんとも言えません。

●どこで翻訳の仕事を探す?


翻訳のお仕事の内容がある程度理解できたら、次はいよいよお仕事探し!

といきたいところですが、どうやって探せばよいものか分からない人は多いと思います。

最近だと「ランサーズ」「クラウドワークス」などの仲介サイトを利用するのが一般的です。企業が案件を掲載して、翻訳者が応募、採用されれば仕事に取り掛かる、という流れ。分かりやすいですね。

案件によって応募条件が記載されているので、自分の実力に見合ったお仕事が探しやすいのも好ポイント。中には過去の実績の提出を求めてくる企業もあるので、あらかじめ用意しておくとスムーズです。もしも実績が無いなら「初心者OK」の案件を根気強く探してみましょう。単価は低いかもしれませんが、まずは実績作りからと割り切って。

●まとめ

他の在宅ワーク、副業と比べると圧倒的に単価が高い翻訳のお仕事。それだけ、スキル・実力が問われるからなのですが、翻訳できる人からすれば、こんなに美味しい仕事はそうそう無いのでは。是非チャレンジしてみてください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

  関連記事

時間との勝負?!地味だけど楽しい!袋詰の内職には何がある?そんな疑問にお応えします!

目次袋詰めの内職は今も昔も定番。●おもちゃの袋詰め●ネジの袋詰め●花火の袋詰め● …

CaFoReで車を貸して副収入ゲット!個人間で安心のカーシェアリングサービス

目次自動車を持っているけれど、普段はほとんど使っていない、休日のレジャーにちょっ …

手芸・裁縫細かいことが得意な方には必見!内職で活かせるお仕事紹介します!

目次ミシンなどを使った、いわゆる手芸・縫製内職は単価が高く、スキルによって作業効 …

副業を始めたら支払う住民税は変わる?知っておきたい住民税のあれこれ

目次自身が籍を置く地方自治体に納めなくてはならない【住民税】。●住民税は自分で申 …

不器用な人でも簡単・気軽に始められて意外にハマる!ティッシュの広告入れの内職

目次内職作業はパソコンを使ったものにシフトしつつある現在ですが、不動の人気を誇る …

クラウドワークスはどんなサービスなの?お小遣い稼げるっていうけど月にどれくらい稼げる?

クラウドワークスというのは、オンライン上で仕事をマッチングする、というサービスで …

細かいことって目をつぶりたくなっちゃう・・。本業以外から副収入を得たら確定申告をしなくてはならないの?

目次なかなか収入が増えない、給料アップが見込めない、今の仕事だけでは将来が心配。 …

副収入の得方は副業によって異なる!タイプ別副収入まとめであなたにあう仕事をみつけてみよう!

目次副収入にも色々な種類がありますが、それぞれで得方に違いがあります。●投資型● …

覆面調査(ミステリーショッパー)で副業はできる?マスコミも注目する新しい稼ぎ方

目次覆面調査(ミステリーショッパー)という言葉を耳にしたことはないでしょうか。● …

始業時間も終業時間もない!自分のペースできちゃいます!楽ちん作業な上に自宅でしっかり稼げるシール貼り・ラベル貼りの内職

目次シール貼りは内職の定番のひとつ。単価はどうしても低くなりがちですが、単純作業 …